Qu'est le traduction juridique ?

Rédigé par Administrator

La traduction juridique consiste à prendre un texte juridique dans une langue et à produire un texte juridique dans une autre langue.

On le confond parfois avec l'interprétation juridique, qui consiste à écouter des discussions juridiques dans une langue, par exemple dans le cadre d'une procédure judiciaire ou lorsqu'un cabinet d'avocats conseille un client international dans son cabinet, et à prononcer des paroles dans l'autre langue.

La traduction peut également être un mot générique utilisé par ceux qui ne sont pas familiers avec le sujet pour désigner à la fois la traduction et l'interprétation.

Qu'est-ce qu'un traducteur juridique ?

Ainsi, un traducteur juridique travaille sur des textes juridiques écrits.

Si vous n'avez jamais essayé de traduire un texte juridique, vous pourriez penser qu'il s'agit simplement de remplacer un mot par un autre. Pas du tout !

Les traducteurs juridiques professionnels doivent refléter fidèlement une langue naturelle - par exemple l'anglais - dans une autre langue, par exemple le français.

Ils doivent également transposer les concepts juridiques dans le texte. Ce n'est pas une affaire simple ! Chaque système juridique est issu de traditions différentes, et les expressions juridiques signifient quelque chose de très spécifique dans cette juridiction. Essayez d'expliquer l'habeas corpus à un Français et vous verrez le problème ! Ou pire encore, " équité ".

Mais ce n'est pas tout ! Chaque type de texte juridique a un langage particulier. C'est ce que nous appelons le " genre ". Pensez à la façon dont la langue de la législation diffère de celle d'un contrat, par exemple. Si le lecteur - p. ex. un avocat ou un juge - constate que les mauvais mots ont été choisis, il n'aura pas confiance dans le texte qui a été produit.

Enfin et surtout, le traducteur juridique a besoin d'informations sur l'objectif du texte traduit. Est-ce pour informer le grand public ? S'agit-il d'un texte juridiquement contraignant dans la nouvelle langue ? Cette information leur sera essentielle pour produire un texte " adapté à leur usage ".

Où est-ce que ça se passe ?

La plupart des gens pensent que la traduction juridique se fait dans des institutions internationales comme les Nations Unies ou la Commission européenne. Bien sûr, c'est vrai, mais en fait, beaucoup plus de travail est commandé par des entreprises, des cabinets d'avocats ou des greffes de tribunaux.

Quels types de textes sont traduits ?

Permettez-moi de vous donner quelques exemples. Les accords et autres documents de l'entreprise doivent souvent être traduits. Soit parce qu'une entreprise souhaite importer ou exporter des produits, soit parce qu'elle crée une filiale dans un autre pays. Ensuite, il y a les disputes. Les observations écrites des avocats doivent être traduites lorsque la partie adverse utilise une autre langue. Lorsque les gens déménagent à l'étranger, ils ont besoin de la traduction de leur carte d'identité personnelle, de leurs certificats d'examen, etc.

Le travail peut-il être passionnant ?

Oh oui ! Pensez à tous ces gens riches qui ont des actifs à l'étranger. Vous seriez surpris du nombre de fois que la traduction juridique est impliquée. Ou des documents pour les réunions du G20. Ou un contrat de footballeur célèbre.
Pourquoi est-il important de travailler avec un professionnel ?

Je suppose qu'on peut le comparer à la médecine. La loi est très importante dans la vie de la plupart des gens, tout comme leur santé. Demandez à n'importe qui de vous opérer ?  Il en va de même pour les documents légaux. Je suis toujours étonné de voir comment certaines entreprises disent des choses comme " oh c'est bon, ma secrétaire parle un peu allemand, elle peut le traduire ".

Comment devenir traducteur juridique ?

Les compétences requises sont considérables : langue bilingue, voire trilingue, expérience de deux ou plusieurs systèmes juridiques, spécialisation dans certains domaines du droit, sans parler de compétences de recherche de haut niveau.

Les gens entrent dans la carrière à partir de différents points. Certains peuvent vivre à l'étranger pendant plusieurs années pour acquérir le niveau de langue requis, ou avoir la chance d'être nés dans une famille multilingue. Et puis étudier le droit. Ou encore, ils peuvent d'abord faire leurs études de droit, puis partir à l'étranger pour perfectionner leur langue. Ensuite, vous devez étudier la traduction. Il ne suffit certainement pas de parler la langue - il faut apprendre toute une gamme de techniques et de stratégies. Certaines personnes se lancent même dans la profession à partir d'un domaine spécialisé comme l'ingénierie - par exemple, les traducteurs de brevets.

Compte tenu du besoin croissant de traduction juridique (environ 28% par an)¹ et de la nécessité de professionnaliser (voir ci-dessus -'ma secrétaire peut le faire' !), nous commençons à voir apparaître des qualifications sur mesure plutôt que des personnes acquérant les compétences par trois ou quatre diplômes universitaires différents.


Classé dans : Mots clés : aucun